Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
Главная » 2013 » Декабрь » 30 » С русского на все языки :: Рожи все
|
С русского на все языки :: Рожи все
|
1рожа (лицо) faccia ж., muso м., ceffo м.
противная рожа — brutto ceffo
у него рожа кирпича просит — ha una faccia da schiaffi
••
корчить рожи — fare smorfie [boccacce]
* * *
I ж. прост.
muso m, ceffo m
противная рожа — brutto ceffo
бесстыжая рожа — faccia di bronzo
рожа кирпича просит груб. — faccia da patibolo / patibolare
рожей не вышел груб. — brutto muso / ceffo; brutto come la fame / un accidente
корчить / строить рожи — fare boccacce / smorfie
рожу кривить / воротить — torcere il muso
ни кожи ни рожи — manico di scopa
II ж. мед.
erisipela, risipola
* * *
n
1) gener. mostaccio
2) med. erisipela, risipola
3) colloq. muso
4) scorn. ceffo 2рожа I
(лицо) пи/ка; (морда) мо/рда, марми/за, ри/ло; (о некрасивом человеке) потво/ра, диал. машкара/
\рожа жей не вы/шел — препога/ний; пога/ної вро/ди, пога/ний на виду/, потво/рний
ко/рчить (де/лать, стро/ить) \рожа жу (\рожа жи) — криви/тися, викривля/тися, стро/їти (виробля/ти) мі/ни, роби/ти грима/си
\рожа жу криви/ть — крути/ти пи/кою; криви/тися, викривля/тися
бессты/жая \рожа жа — бран. пога/на (паску/дна, мерзе/нна, безсоро/мна, безсти/дна) пи/ка
II мед.
беши/ха 3рожа рож||а
I ж
1. груб. , -:
кислая \рожа
2. (человек с безобразным лицом) разг , - корчить \рожау .
рожа
II ж мед. , .4рожа ро/жа I ж (663-3-21)
прост. цура, као
разг. (безобразное лицо) ;
ну и рожа! /буотоко/ (о мужчине); /фўтамэ/ (о женщине)
бран.:
ах, ты бессты/жая ро/жа! /ко:ган-мути/
ко/рчить (стро/ить) ро/жу (ро/жи)
рожа
ро/жа II ж (663-3-31)
мед. тандоку
Источник: translate.academic.ru
|
|
|
|
Просмотров: 371 |
Добавил: yjoubject
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
|
|